El martes 16 de febrero, a las 19:30 horas, por iniciativa de la Euskal Etxea de Zaragoza, proyectaremos en La Pantera Rossa, la película "Kutsidazu bidea, Ixabel" (F. Bernués, M. Gabilondo, 2005). Esta actividad forma parte del curso de euskera que imparte el euskaltegui zaragozano y está abierta a cualquier persona interesada. La proyección se realizara en versión original (euskera) con subtítulos en castellano.

Zaragozako Euskal Etxea: Euskal kultura ezagutu nahi duten zuzendutako talde irekia. Grupo abierto a tod@s aquell@s que quieran participar y conocer nuestra cultura.

"Kutsidazu bidea, Ixabel" es una película basada en el libro de Joxean Sagastizabal Kutsidazu bidea, Ixabel sobre un euskaldunberri donostiarra que va a aprender euskera a un caserío de Hernialde.

El verano de 1978 un joven donostiarra de unos 20 años (Juan Martín), después de haber estudiado unos años de euskera en la ciudad, se encamina al caserío de un pequeño pueblo guipuzcoano a aprender el euskera de "verdad". Allí tendrá que enfrentarse al día a día del caserío, a los problemas lingüísticos y a todo lo que provoca el desconocimiento total que tiene el protagonista del entorno rural en el que ha desembarcado. Además de esto los problemas universales que comporta cualquier convivencia: Juan Martín comparte habitación con dos hermanos que son un poco "Trolls", y la hija más joven, la sensual Ixabel, despertará sentimientos desconocidos hasta ahora para él.

Título original: Kutsidazu bidea, Ixabel
Año: 2005
Duración: 97'
Compañía Productora: Orio Produkzioak, S.A. Tentazioa Produkzioak Rec Grabaketa Estudioak S.L.
Género: Ficción-Comedia-Romance.
Reparto: Ainere Tolosa, Aintzane Zigordia, Ana Elordi, Anjel Alkain, Asier Hormaza, Egoitz Lasa, Iñake Irastorza, Iñaki Zapirain Retegi, José Ramón Soroiz, Joseba Apaolaza, Lierni Fresnedo, Maite Arrese, Mikel Losada, Mireia Gabilondo, Sara Cortázar, Xabier Zapirain Retegi,
Dirección: Fernando Bernués, Mireia Gabilondo.
Guión: Carlos Zabala, Fernando Bernués, Joxean Sagastizabal, Mireia Gabilondo, Nagore Aranburu.
Música: Iñaki Salvador.
Fotografía: Gaizka Bourgeaud.
Dirección artística: Luisa López Tellería.
Trailer: http://www.berria.info/kutsidazu

Sinopsis (en Euskera):

Hogei urte inguruko gazte donostiar bat, (Juan Martin) urte batzuetan euskara euskaltegietan landu ondoren, Gipuzkoako herri txiki bateko baserri batera abiatzen da, “benetako” euskara ikastera. Herria “Harrialde” bataiatu dugu, eta baserriaren izena “Aranguren” da. Baserrian bizi, lan egin eta ikasi, eta herrian bertan dagoen udako eskolara ere joango da egunero ikastaro trinkoa egitera.

Baserriko familia aita, amona eta lau seme-alabek osatzen dute. Baserriko gorabeherak izango dira, alde batetik, arazo linguistikoak, eta bestetik, protagonistari inondik ere ezagutzen ez duen nekazal giroak sortzen dizkionak. Horretaz gain arazo unibertsalak, elkarrekin bizi beharrak dakartzanak: bi anaiak gelakide ditu Juan Martinek, eta “troll” samarrak dira, eta alaba gazteena, Ixabel, neska xarmantak, oso bestelako sentimenduak ernaraziko dizkio…baina Ixabelek badu mutil-lagun bat, Anjel Mari, goapoa, jatorra, pilotari aparta…

Eta eskola, eta eskolakideak: Joxe Mari harakina, Pablo apaiza, Miren psikologoa, Luis-Koldo medikua, Izaskun tabernaria, Koro irakaslea. Bakoitzak nortasun bat eta gaitasun linguistiko oso berea, eta denen artean prestatutako lapikoa irakinean.

Historiaren harian soroak eta metak, subjuntiboak eta deklinabideak, amodioak eta “desamodioak” tartekatuko zaizkigu. Klimaxa herriko festetan iritsiko da. Bertan pilota partida ikusgarria, apustuak, bertsoak, dantzak eta pertsonen arteko harremanen egituratzea, alegia, nor norekin elkartzen den ikusiko ditugu.

Uda epel batean, Harrialden.

Joxean Sagastizabalen liburuan oinarrituta.