Sonata en la ceniza (una égloga)

NOTA DEL AUTOR


“No es fácil inventarse uno mismo en algún otro idioma. Tuve que hacerlo dos veces en mi vida. Primero cuando me obligaron a aprender persa; porque ninguna escuela en Irán enseñaba en Mazandarani. El persa, sin embargo, fue una bendición y me abrió el horizonte de una gran poesía. El exilio me llevó a otros idiomas. Nunca publiqué ningún libro en Mazandarani a pesar de que es mi lengua materna. Siempre publiqué en los idiomas que inventaron la otredad de mi propio ser. Después de varios años en lengua persa, este es el primer libro mío en el que el castellano abraza el ritmo de mi ser y yo mismo soy capaz de bailar en esta hermosura de lengua. El lenguaje es simultáneamente objetivo y subjetivo. Su objetividad reside en las convivencias; en el intercambio de la respiración y el corazón. La objetividad de este libro vive en tales intercambios con los amigos, los amores y los maestros; quienes me dieron un lenguaje. Dijo una vez Rumi: "Se ha ido mi primer nacimiento. En este inhalo y exhalo, nazco yo del amor. Soy más que yo mismo: porque nací dos veces." Tengo la esperanza de que yo también podría ser más que yo mismo en este nacimiento."


-- Mohsen Emad”